사랑의 숲에서 길을 잃었던 나는,
가장 어둡고 차가운 길 위에서 작은 오리를 만났어요.

이 오리는 작고 하찮아 보였지만,
완전한 어둠 속을 헤매고 있던 나에게는
가장 찬란한 빛처럼 느껴졌어요.

원래의 이야기라면 나는 호박마차를 타고
이미 정해진 운명을 향해 달려갔을 거에요.

하지만 오리를 만난 이후
이야기의 흐름이 조금씩 달라지고 있어요!
호박마차 대신 이정표를 따라 달릴 수 있는 작은 자동차가
나를 기다리고 있었습니다.


愛の森で道に迷っていた私は、最も暗く冷たい道の上で、一羽の小さなアヒルに出会いました。その姿はあまりに小さく、人目には取るに足らないものに映ったかもしれません。しかし、深い暗闇を彷徨っていた私にとって、それは何よりも眩しく、輝かしい光でした。

本来の物語であれば、私はカボチャの馬車に乗り、あらかじめ決められた運命へと運ばれていったことでしょう。けれど、あのアヒルに出会ってから、私の物語は少しずつ変わり始めました。カボチャの馬車の代わりに私を待っていたのは、自らの意志で、道しるべを頼りに走り出すことのできる「小さな車」だったのです。


Before Cinderella, who had found her way back after getting lost, a small car was waiting, ready to follow the signposts.

I, who had lost my way in the Forest of Love, met a little duck on the darkest, coldest path.

This duck
looked small and insigni cant,
but to me, wandering inficomplete darkness, it felt like the most brilliant light.

In the original story, I would have ridden in a pumpkin carriage and raced toward my predetermined fate. But ever since I met the duck, the course of the story has been changing little by little!

Instead of a pumpkin carriage, a small car that could follow the signposts was waiting for me.