나는 그동안
부자가 되고, 성공을 하고,
명예를 얻고 사랑을 받으면
참된 행복이 따라올 것이라 믿고 있었어요.

하지만 이 거대한 부와 권력 앞에 서 보니
기쁨은 잠시 뿐,

그 안에는 생각보다 더 깊은 외로움과 공허함,
그리고 그 자리를 지키기 위해
버텨내야 하는 처절한 괴로움이
함께하고 있다는 것을 조금은 알 것 같아요.

그리고 그것은 언제든 무너질 수 있으며,
그것만으로는 근원적인 문제를
결코 해결할 수 없다는 것도요.


私はこれまで、富を築き、成功を収め、名声を得て愛されれば、
真の幸福がついてくるものだと信じて疑いませんでした。
しかし、この巨大な富と権力を目の当たりにした今、喜びは一瞬に過ぎず、
その内側には想像以上に深い孤独と虚しさ、
そしてその座を守り抜くために耐え忍ばねばならない
凄絶（せいぜつ）な苦しみが共存していることに、ようやく気づきました。
そして、それらは、いつ崩れ去るとも知れぬ、危（あやうい）いものであり、
それだけでは、人間の根源的な問題を何ひとつ解決できない、ということもです。


Cinderella pauses to reflect before the glass slipper, whilst the duck gazes quietly at it.

All this time,
I believed that true happiness would follow if I became rich, achieved success, gained honour and was loved.

But standing before this immense wealth and power,

I realise that joy is fleeting;
I feel I am beginning to understand that within it lie a loneliness and emptiness deeper than I imagined, along with the agonising torment one must endure to hold onto that position.

And I realise that it can crumble at any moment, and that this alone can never resolve the fundamental problem.