이 이정표는 언제나 앞으로 나아가라고만
말하지는 않는 것 같습니다.

때로는 잠시 멈추어
우리가 어디에 서 있는지 바라보게 하기도 합니다.

그래서 우리는 그동안 지나온 길과
앞으로 가야 할 그 길목에서
각자 홀로 조용한 시간을 가져 봅니다.

この道しるべは、 ただ「前へ進め」とだけ言っているわけではないようです。
時には立ち止まり、 今、自分がどこに立っているのかを、
そっと見つめ直させてくれることもあります。

だからこそ、私たちは、 これまで歩んできた道のりと、
これから歩んでいく道のりの合間で、
ひとり静かに、自分自身と向き合う時間を過ごしてみるのです。


I wish to pause for a moment before those important moments we unconsciously pass by whilst heading towards our destination, to take time for reflection.

This signpost does not always seem to tell us simply to move forward. Sometimes it makes us pause for a moment to look at where we stand.

And so, at the crossroads between the path we have travelled and the one we must take, we each take a quiet moment alone.