성 안으로 들어온 나는 쿠션 위에서
나를 향해 영롱하게 빛나고 있는
유리구두를 발견했어요.

저는 그것을 본 순간 알 수 있었어요.

이 구두가 나를
이 성의 주인으로 만들어 줄 구두라는 것을요.


城の中へと入った私は、
クッションの上で私に向かって玲瓏（れいろう）たる輝きを放っている
「ガラスの靴」を見つけました。

私はそれを見た瞬間、直感しました。
この靴こそ、私をこの城の主（あるじ）へと導いてくれる靴なのだ、と。


Inside this castle lay a glass slipper,
shining so brightly as if it were waiting for someone.

Upon entering the castle, I discovered a glass slipper on a cushion, shining radiantly towards me.
The moment I saw it, I knew.

That this slipper
was the one that would make me the mistress of this castle.